- 제목
- 2. 근대어의 탄생
- 작성일
- 2022.04.13
- 작성자
- 유럽사회문화연구소
- 게시글 내용
-
지은이: 이보경 내용소개 중국에서의 언문일치운동을 백화문 운동이라 일컫는데, ‘백화(白話)’라는 단어는 투명한(白) 언어를 말한다. 그런데 ‘국어로서의 백화’는 말하는 주체를 자연스럽게 드러내는 언어라기 보다는 언문일치 기획자들에 의한 인위적으로 창조된 언어이다. 본서는 이를 규명하고자 함에 저술의도가 있다. 즉, 중국의 언문일치운동을 규명함으로써 중국의 근대어 변화과정과 이데올로기를 파헤치고 있다.
중국의 백화문운동
이 책은 19세기 말부터 20세기 초까지 집중해서 근대 중국에서 글쓰기 언어가 창조된 과정과 그 속에 숨어 있는 이데올로기적 함의를 살펴본다. 19세기 말과 20세기 초야말로 글쓰기 언어의 근대적 지향을 가장 집약적으로 보여주는 시기이기 때문이다. I장에서는 근대 이전 중국의 언어환경을 짚어본다. II장에서는 변법유신 세대의 계몽사업과 언어개혁에 관해 살펴보고자 한다. III장에서는 명실공히 중국의 본격적인 언문일치 운동이라고 할 수 있는 신문화 운동 세대의 백화문 운동에 대해 살펴본다. 이 책에서는 중국의 ‘국어로서의 백화’가 흔히 생각하듯이 말하는 주체를 자연스럽게 드러내는 언어라기보다는 언문일치 기획자들에 의해 인공적으로 창조’된 언어라고 말한다. 근대어의 문제와 관련하여 한국과 일본의 경우를 고찰한 글들이 나오면 더욱 더 흥미롭게 읽힐 것이다.목차 들어가는 말
I. 소리없는 중국
1. 네 겹의 언어 환경
2. 형상'에서 '소리'로
II. 변법유신 세대 : 선전과 글쓰기 언어의 통속화
1. 전파의 시대
2. 신민체의 등장
III. 신문화 운동 세대 : 국어의 문학과 문학의 국어
1. 재미 중국 유학생이 보내온 편지
2. 가치의 전도
3. 자아의 폭발
4. 국어와 문학
맺는 말